close

CONNY: Changing Batteries, 2018, Münchner Kammerspiele

Performance together with Cafe Miau as part of Cold Chills by Jutta Koether. CONNY is a collaboration with Tanja Nis-Hansen

Text excerpt:

Erzähler (recorded):
Es ist wieder so eine Abend. Eine große Gesicht sitzt vorne vor eine Fernsehen, fast eingeschlafen mit Brille und alles an. Draußen ist es ganz ungemütlich - richtige Schmuddelwetter. In die rechte Auge des Gesichts sitzt so eine männliche Charakter. Er heißt Niclas, wir kennen ihn schon. Im ersten Teil von unsere mehrteiligen und sehr traurigen Erzählung haben wir gesehen, wie Niclas versuchte Margaret zu überzeugen mit ihm nach Berlin zu kommen- Was für ein prächtiger Mann!! ”Es ist viel lustiger in Berlin” hat er gesagt und so ist es auch, aber sie hat sich nicht bewegt. Diesmal ist er wieder da. Wenn MAN ein Ziel hat hat MAN ein Ziel! In die Linke Auge sitzt unsere weibliche Charakter. Da haben wir ja Margaret! Heute versuchen wir aber was Neues, heute nennen wir sie Frau Fernbedienung, das passt irgendwie besser... Frau Fernbedienung schaut immer ihre Sendung, es macht sie glücklich! Jetzt sitzen die beide schon seit einer Weile dort und fummelt mit die Programme, aber irgendetwas stimmt nicht.

Music starts playing, the two characters appear from each eye and perform the eye dance choreography.

Frau Fernbedienung:
The TV is broken. Why today out of all days? I even stopped smoking, what is left now for my empty gaze?

Niclas:
Me personally I find pleasure outdoor Naturschutzgebiet mmmmmm.. j’adore.
Who would sit inside watching tv in the dark when you could be outside picking fruits in the park?

Frau Fernbedienung:
In my ideal scenario,
I turn up the stereo,
Surround sound caresses me,
Blue-ray disc or DVD,
My batteries are fully charged,
My pupil is enlarged,
My favorite show is finally on,
I look your way and you are gone,
I let myself be mesmerized,
I do it without compromise,
I need this fix I need it bad,
Otherwise, my night is sad.

Niclas:
So what’s wrong with your TV?
Can’t we just watch a DVD?
I got this new disc by Straub-Huillet,
Five good hours - directors cut,
let's watch it - why not?

Frau Fernbedienung:
I have checked the cables C if they are in their place. I have tried port 1 and 2

Niclas:
Maybe it’s the interface?

Frau Fernbedienung:
I turned the television on,
I tuned in on a working channel,
l turned the volume down to zero,
Mastered the controlling panel,
Pulled the cord out once or twice,
A curse was spelled on this device!

Niclas:
You seem stuck in escapism,
Shall we do an exorcism?

Frau Fernbedienung & Niclas:
Infrared sensor, tactile switches,
That little sensor might have caused glitches,
Voltage check and color-matched wire,
It’s a catastrophe- The world is on Fire!

Niclas:
I once had an iPad,
so happy I was,
But soon after that,
I was filled with disgust.
I guess it’s on purpose, how they build them today,
These ugly devices break easy this way.
I don’t like TV, there is nothing nice to see,
Only reality programs and misery.
I now left consumerism,
I feel drawn to optimism,
Functions just like magnetism!
You should check for rheumatism sitting here all-day!
I don’t want to be an ism,
I define myself as gay!

Erzähler (recorded):
Vor kurzem ist Niclas nach Gerswalde in Brandenburg gezogen. Da wohnt ja schon einige Freunde. Nicht viele schaffen es alles hinter sich zu lassen. Eine grosse Inspiration! Aber jetzt hat Niclas gerade Salz in eine Wunde gestreut. Rheuma ist ja sehr seriös und damit meine ich nicht professionell natürlich. Frau Fernbedienung scheint, als wurden sie nicht erkennen das sie von eine bis zwei Krankheiten leidet. Die Ärzte sprechen von eine so genannte Retina Melancholie, sehr schwierig zu behandeln - Große Disziplin auf der Seite des Patienten ist vorausgesetzt. Man muss schon diszipliniert sein, sonst schaut das Prognosis sehr schlecht aus. Und das in Kombination mit Rheuma...